Dans tout le massif vosgien, une mosaïque de patois prend ses racines dans la langue romane, langue d'oïl parlée jadis dans toute la moitié nord de la France dès le 1er siècle avant Jésus-Christ. Le parler de référence utilisé dans cet album est celui des Vosges Méridionales, territoire aux confins de la Lorraine et de la Franche-Comté, regroupant les communes du Val d'Ajol, de Plombières-les-Bains et du Girmont-Val-d'Ajol. La pérennité de ces patois est entre les mains de centaines de passionnés, décidés à marquer de leurs travaux le patrimoine local, régional, national et plus largement européen, comme en témoigne la traduction de cette aventure de Tintin, héros populaire international.