Cet album de Tintin, dont une partie de l'intrigue
se déroule en Suisse, a été traduit en patois gruérien
(dialecte de la Gruyère, dans le canton de Fribourg)
à l'occasion du centenaire de la naissance d'Hergé,
le 22 mai 2007.Il a été publié à l'initiative de l'association Alpart, dont le but est de faire découvrir à un large public l'importance
de la Suisse dans la vie et dans l'?uvre d'Hergé. Joseph Comba, le traducteur,
est président de la Société des Patoisants de la Gruyère.