Cette traduction en bourguignon des Bijoux de la Castafiore a été réalisée dans la tradition du Dijonnais. C'est dans la langue de cette région que la plupart des documents anciens ont été écrits, même si d'autres secteurs peuvent tout aussi légitimement revendiquer l'appellation bourguignonne. Le bourguignon est une langue d'oïl que peu de personnes pratiquent encore aujourd'hui mais dont de nombreuses tournures subsistent dans le langage quotidien en Bourgogne. Que cette viraison soit un voyage dans le temps, une occasion de faire renaître, grâce au glossaire, un patrimoine linguistique, qui est aussi un patrimoine national.