Cette traduction des "Bijoux de la Castafiore" a été réalisée en parler borain de la région de Frameries, au sud de Mons, en Belgique. Le borain est une des facettes belges du picard, importante langue ancienne parlée encore dans de vastes territoires au nord de Paris. En Wallonie, le territoire picard s'étend de la frontière française jusqu'aux régions de langue wallonne, plus à l'est. Le Borinage est une ancienne région minière, proche de la zone de transition entre le picard et le wallon.