Lors du voyage scolaire à Osaka, les amours conjuguées de Queen Guenon et de Masamune prennent un tour décisif. Quant à Nika, elle trouve une ingénieuse solution pour se rendre discrètement au chevet d'Arata, tombé malade. Au retour des uns et des autres, tous s'engagent à trouver un petit boulot pour aider
Bino, qui se trouve en difficulté. Mais les choses ne sont pas aussi simples que prévues...