Tadashi Niimura voue une véritable passion aux fortes poitrines, mais il n’ose pas l’avouer à sa responsable éditoriale par peur de s’attirer ses foudres… Nakata de son côté semble vouloir tirer un trait sur son passé. Quant à Kurosawa, elle se retrouve face à des traductions pirates des “pivs” et doit mettre au point une stratégie de diffusion internationale si elle ne veut pas priver les auteurs et ayants droit de revenus conséquents…