C'est la lune des Grosses Baies Noires et Popotka et ses amis sont fous de joie à l'idée de combattre les bisons. L'objectif est de récupérer de la viande pour le campement. Gnuska, une nouvelle fois imprudent, se retrouve face à un énorme bison mâle, furieux car blessé d'une flèche. Alerté par les cris de détresse de son ami, Popotka tente de voler à son secours. C'est l'hiver et Octave, emmitouflé dans son manteau, contemple la mer gelée. Tout à coup son attention est attirée par une forme singulière, perchée sur un bloc de glace. Il s'agit d'un manchot qui, le temps d'une journée, devient le compagnon encombrant, mais fort sympathique, du jeune Octave. Mais au fait, comment cet animal polaire a-t-il pu arriver jusqu'en Bretagne ?