On ne présente plus Mafalda, petite fille vive qui découvre la vie, ses joies, ses absurdités et ses horreurs. À travers l'éveil d'un enfant Quino nous livre sa réflexion sur le monde et sur l'étrange animal qui le peuple: l'être humain.« Pour s'adapter aux goûts des Français nous avons mis en couleur les albums de Mafalda. Quino n'avait pas apprécié ce coloriage aussi voici la version d'origine, en noir et blanc, telle qu'elle fut publiée partout dans le monde ».