Le restaurant "Ma Famille", que Shizuku et Miyabi ont aidé autrefois, a de nouveau des ennuis : il est victime des méthodes déloyales d'un nouveau concurrent, le "Grand Cru". Les deux établissements participent à une compétition télévisée, et dans le jury se trouve… Issei Tomine. Quant à Chris, son voyage le mène dans le Nord du Japon, à Hokkaido, pendant que son père, Charles Watkins, continue l'éducation œnologique de sa fille adoptive, Loulan… Dans quel but ?