Juillet 1993. Faisant les puces, je tombe sur un bouquin de Tolstoï, "Ibicus", édition de 1926 illustrée de gravures sur bois. Bonne affaire: 3 francs! A la maison, mince, j'avais pas fait gaffe, c'est pas le Tolstoï de "Guerre et Paix", c'est pas Léon, c'est Alexis! Allez, en attente: on le lira quand on n'aura rien d'autre! Trois mois passent, huit heures du soir, j'ai plus rien à lire, je me tape l'incunable. Au petit matin je le repose, fini... Coup de foudre! La matière est là: c'est décidé, je l'adapte. Mon adaptation est libre, mais j'ai cependant essayé de respecter l'esprit de l'auteur. Ceci dit je m'en fous, c'était un stalinien et il est mort! De toutes façons, les lecteurs pourront toujours comparer avec le roman.