"Espèces de piafs ! " : apostrophe insultante ou rigoureux recensement de la faune ornithologique ? Aaron Reynolds a choisi d'en faire les deux à la fois. Effin' Birds fait honneur à la noble profession qu'est l'identification aviaire en cataloguant plus d'une centaine d'oiseaux et leurs cris caractéristiques - qui, d'après de nombreuses études de terrain menées par des spécialistes en la matière, se transposeraient dans le langage humain en des termes similaires à "va te faire foutre" .
Le premier album n'a pas suffi à vous faire détester de tous vos pairs ? L'éventail d'oiseaux présentés ne capturait pas tout à fait l'essence de l'outrage que vous souhaitiez insuffler à votre carte de voeux ? Pas d'inquiétude : avec le second tome d'Effin' Birds ? : ptain d'oiseaux, le gazouillement obscène des oiseaux n'aura plus aucun secret pour vous. Grâce au perdreau désinvolte, au bleubite savant ou encore au geai sarcastique, vous ne manquerez plus jamais de grossièretés bien senties.