Puissent mes six chroniques témoigner de la fureur viking. Puissent-elles de même révéler par quel fol destin et en quelle cruelle odyssée. Moi, Bartholomée, petit frère bénédictin. Orphelin par-devant les hommes et pêcheur par-devant Dieu, je me noyai sans retour dedans le flot barbare afin de mieux le détourner jusqu'en mon lointain exil.