Un album permettant de réconcilier la lecture-plaisir et la lecture-approfondie par une astuce de mise en page qui exploite les marges et la lecture "zapping" propre aux nouvelles générations. L'histoire reste intacte et aisément lisible. À partir d'éléments visuels ou narratifs des cases, une série de notes, remarques et mises en exergue, rédigées clairement et succintement soulignent des informations : les références historiques et géo-politiques, les éléments biographiques, les coulisses de fabrication. Une nouvelle façon de lire l'oeuvre de Hugo Pratt et plus spécifiquement son personnage de CORTOMALTESE.